Sunetul din filmele românești
Am toată bunăvoința și răbdarea din lume să mă uit la filme românești. Orice film românesc. Însă mi-ar trebui subtitrare. Chiar nu înțeleg jumătate din ceea ce se vorbește, deși este limba mea maternă.
Am întrebat niște prieteni care lucrează în domeniu ce părere au despre această problemă și am ajuns la o singură concluzie. Așa cum în stilul de a juca în filme al actorilor români se simte încă acel iz de teatru de brigadă, așa și sunetul este intenționat înregistrat prost. Altfel nu îmi imaginez de ce în anul 2008, cu echipamentele actuale și cu banii dați pe post procesarea sunetului filmelor, încă nu se înțelege ce bolborosesc actorii…
Comentarii din vechiul blog
Ai pus degetul pe rana, cum se zice. Asta e si marea mea problema, de cand ma stiu, ca nu inteleg ce se spune in filmele romanesti. Am revazut chiar acum o inregistrare tv (pe TVR 1) cu “Visul unei nopti de iarna”, unde sunetul era la pamant. Deci, si la tv e la fel. Punand in paralela de ex. sunetul filmului Prison Breack pe care l-am vazut noi doi aseara, iti dai seama ca ingineria sunetului de calitate e departeee-departeee de plaiurile noastre ;)
Avantaj eu!Nu ma mai uit la filmele romanesti,tocmai din cauza sonorului.Aproape toate replicile,indiferent de subiectul filmului,sunt rostite rapid,pe un ton agresiv,fie ca e sau nu cazul.
tu ai atacat o problema , care pe mine ma preocupa de multa vreme, cu adevarat nu se intelege mai nimic. Fenomenul l-am constatat si aici. In mod ciudat, cind sint filme nemtesti, se intelege destul de greu, culmea, cind sint filme straine si vorbite tot in germana, ca aici se traduce totul, se intelege perfect, au o dictie de admirat! de ce?
despre filmele vechi romanesti e adevarat, ca eu numai din astea prind pe tvr internatzional si culmea, chiar ma uit cu placere la ele, facand abstractzie de neplacerea provocata de acest inconvenient tehnic.insa la filmele mai noi, care au cam tot luat premii la cannes, in ultima vreme, s-a mai reglat putzin problema;-)